iSubtitle for Mac 3.3.2

iSubtitle voor Mac is krachtige videosoftware waarmee je zachte ondertitelde films voor je Apple-apparaten kunt maken. Of je nu een iPad, iPod (Touch, Classic, Nano), iPhone (2G, 3G, 3GS), Apple TV of een op QuickTime gebaseerde speler of app hebt, iSubtitle heeft het voor je. Het is de eerste en enige applicatie die volledig profiteert van de zachte ondertitelingstechnologie van Apple.

Met iSubtitle voor Mac kun je in realtime ondertitels aan je films toevoegen terwijl je ze bekijkt. De ondertiteltracks zijn resolutie-onafhankelijk en worden altijd weergegeven met de beste kwaliteit die uw apparaat kan leveren. Je kunt tijdens het kijken zelfs direct schakelen tussen meerdere talen.

Een van de beste dingen van iSubtitle is dat het meerdere talen in hetzelfde filmbestand ondersteunt. Dit betekent dat als je een film hebt waarin al verschillende taaltracks zijn ingesloten, iSubtitle deze kan herkennen en je in staat stelt om er naadloos tussen te schakelen.

Als uw film nog geen ondertiteling heeft maar al in een formaat is dat aan uw behoeften voldoet, is er geen reden om het opnieuw te coderen - voeg gewoon de ondertitels toe met iSubtitle en geniet ervan! Aan de andere kant, maak je geen zorgen als je film nog niet geschikt is voor je apparaat vanwege het formaat of de resolutie - iSubtitle heeft dit ook geregeld! Je kunt al je films rechtstreeks vanuit de applicatie batchgewijs opnieuw coderen, zodat ze klaar zijn voor gebruik op elk apparaat.

Een ander geweldig kenmerk van iSubtitle is de mogelijkheid om bestanden te taggen met metadata. Dit betekent dat wanneer u door al uw mediabestanden bladert op iTunes of een andere mediaspeler-app op elk apparaat dat wordt ondersteund door QuickTime-technologie, zoals een iPad of iPhone enz., ze worden georganiseerd op basis van hun metadata-tags, wat het gemakkelijker dan ooit tevoren maakt!

Over het algemeen raden we het gebruik van deze software ten zeerste aan als je op een gemakkelijke manier ondertitels aan video's wilt toevoegen zonder al te veel gedoe!

iSubtitle voor Mac downloadt ondertitels van films en tv-programma's van internet en stelt u in staat deze toe te voegen aan de eigenlijke video. Het geëxporteerde bestand is compatibel met alle OS X- en iOS-apparaten en heeft zelfs bijgewerkte metadata.

Pluspunten

Ingebouwde ondertitel-downloader: vanaf de werkbalk van de app heb je toegang tot meer dan een dozijn ondertitelwebsites waar je ondertitels kunt downloaden die in de video worden gecodeerd. Je kunt ook je eigen subs importeren als je dat wilt.

Video-omzetter: iSubtitle voor Mac ondersteunt ook video-indelingen die niet in OS X voorkomen. Die kunnen worden ingeschakeld door Perian te installeren -- een gratis softwarepakket dat de video-ondersteuning van QuickTime uitbreidt. Het kostte ons een half uur om ondertitels toe te voegen aan een 40 minuten durende tv-show in AVI-formaat en om te zetten naar MP4.

Metadata-updater: Naast het toevoegen van ondertitels, werkt de software de metadata van de film bij, waarbij informatie zoals titel, genre, jaar, plot en albumhoes automatisch wordt toegevoegd op basis van de bestandsnaam en eventuele bestaande metadata. Vanuit de voorkeuren van de app kun je de taal van de metadata specificeren en het land waarop de beoordelingen zijn gebaseerd.

nadelen

Geen manier om ondertitels te bewerken: als je ondertitels wilt bewerken of helemaal opnieuw wilt maken, moet je een andere applicatie gebruiken. Met dit product kun je ze alleen in de video's opnemen.

Bottom Line

Als je liever films kijkt met ondertitels en je filmcollectie deze niet heeft, kan een app zoals iSubtitle voor Mac erg handig zijn. Dankzij de ingebouwde ondertitelcatalogus en automatische metadata-updater, heb je het gevoel dat de app het meeste werk voor je doet - en dat is precies hoe het zou moeten zijn.

Noot van de redactie: dit is een bespreking van de proefversie van iSubtitle voor Mac 2.9.1.1.