| Versie | 1.61 |
|---|---|
| Uitgever | squixz.com |
| Datum van publicatie | 29 jun 2019 |
| Datum toegevoegd | 29 jun 2019 |
| OS-vereisten | Macintosh |
| Voorwaarden | OS X 10.6 or later, 64-bit processor |
| Totaal aantal downloads | 17 |
| Downloads per week | 1 |
| Prijs | Free |
Omschrijving
Pas op: alleen Snow Leopard, Lion en Mountain Lion.
SubtitleReSync is de SRT-ondertiteleditor die je altijd al wilde hebben met slimme synchronisatie-, onderhouds- en vertaalfuncties. U kunt een SubRip (.SRT), Subviewer (.SUB), MicroDVD (ook .SUB) of SubStation Alpha (.SSA) bestand lezen en schrijven met de gewenste codering of de codering automatisch laten detecteren. U kunt zelfs ingesloten zachte ondertitels uit een QuickTime-film importeren of exporteren naar QTtext en TTXT voor gebruik met andere toepassingen voor experts.
Samen met de functionaliteit voor het samenvoegen en splitsen van bestanden kunt u elke configuratie van de bovengenoemde typen naar een andere converteren.
Met SubtitleResync kunt u uw ondertitels op een zeer gebruiksvriendelijke manier maken en bewerken. Met slechts een "klik op de knop" kunt u ondertitelregels toevoegen, verwijderen, wijzigen, splitsen of samenvoegen of delen ervan zoeken en vervangen.
Andere "klikken" helpen u de timing van de ondertitels te wijzigen. Slechts één regel, gebaseerd op een live en nauwkeurige positionering met zicht op de bijbehorende film. Of allemaal tegelijk achteruit of vooruit schuivend met slechts een factor of met 2 of meer synchronisatiepunten om honderden lijnen automatisch opnieuw te laten berekenen.
Voor nog meer nauwkeurigheid en gemak kan SubtitleResync een tweede filmvenster voor u openen, dat u bijvoorbeeld kunt verplaatsen naar een ander virtueel scherm van Spaces of zelfs een fysieke tweede monitor als u die heeft. In deze weergave kun je ook cue-punten instellen om de film terug te laten keren naar de positie waar je aan werkt met een simpele "klik" of zelfs automatisch een lus maken tussen de punten die je hebt ingesteld. Je kunt beide filmweergaven afzonderlijk laten afspelen als je wilt, maar ze natuurlijk synchroniseren met slechts een "klik".
Met behulp van populaire internetvertaalmachines kan SubtitleResync u ook helpen bij het vertalen van uw ondertitels. Regel voor regel zodat u ze handmatig kunt aanpassen terwijl u eraan werkt. Onthoud dat de kwaliteit van de vertaling net zo goed (of slecht) is als de internetvertaalmachine kan leveren.
Welke verzameling films je ook hebt, door jezelf of door anderen gemaakt, SubtitleReSync is de tool voor het onderhouden van ondertitels. Makkelijk en snel.
