Titlebee

Omschrijving

Het voorbereiden van ondertitels en bijschriften voor video was vroeger een lang en omslachtig proces, maar met titlebee is de taak eenvoudiger en sneller gemaakt door de ondertitelaar zich te laten concentreren op het rechtstreeks toevoegen van ondertitels op een tijdlijn. Nu kunnen ondertitelaars en ondertiteleditors hun ondertitels echt afstemmen op de afbeeldingen en moeilijke passages zo vaak als ze willen en zo snel of langzaam als nodig herhalen om het optimale resultaat te vinden. Ondertitels kunnen meerdere tracks naast elkaar weergeven voor eenvoudigere vertaling, revisie en proeflezen. De uiteindelijke ondertitels worden elektronisch in de video ingebed, hetzij als zachte subs (waardoor ze kunnen worden in- en uitgeschakeld) of harde subs (permanent op de afbeelding afgedrukt). En hoewel Titlebee de ondertitels onafhankelijk op de video kan weergeven, en in veel verschillende formaten (waaronder MP4, MKV, AVI en MOV), kunnen ondertitels die zijn gestileerd met meer dan 100 verschillende effecten en animaties ook worden geëxporteerd naar een NLE zoals Adobe Premiere, Apple Final Cut of Avid Media Composer als een alfalaag die bovenop andere elementen zou kunnen zitten. Deze geëvolueerde manier van werken geeft ondertitelaars en ondertiteleditors snelle doorlooptijden en een intuïtieve filmervaring die resulteert in meer tevreden productieteams en klanten.