Eiktub

Omschrijving

Eiktub is een softwareproduct dat is ontworpen om Arabisch te schrijven met een Engels toetsenbord. Eiktub, dat een vergelijkbare look en feel heeft als het Windows Kladblok, gebruikt een transliteratieschema om Latijnse toetsaanslagen om te zetten naar hun Arabische tegenhanger op basis van de fonetiek van de Arabische taal. In Eiktub wordt Arabisch geschreven zoals het wordt gehoord en worden woorden automatisch klinker (tashkiil) weergegeven - een groot voordeel ten opzichte van het traditionele Arabische toetsenbord, waar klinkers vaak worden weggelaten vanwege de moeilijkheid en inefficiëntie van de traditionele toetsenbordindeling.

Eiktub is vooral nuttig voor studenten die Arabisch als vreemde taal leren, en ook voor Arabische sprekers die niet bekend zijn met (of geen toegang hebben tot) een standaard Arabisch toetsenbord.